Từ điển StarDict là một công cụ miễn phí giúp dịch một văn bản dạng Word, Pdf...nó có rất nhiều thư viện từ điển hỗ trợ như Anh-Việt, Việt-Anh, Pháp-Việt, Hán-Việt, Nhật-Việt, Nga-Việt... và các bộ từ điển bách khoa toàn thư.

Bước 1: Cài chương trình StarDict

:download:
Để download bạn có thể vào đây:  (10MB)

http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list

chọn file stardict-3.x.x.exe (với 3.0.0 là phiên bản mới nhất)

Sau đó cài đặt nó vào máy.

Link ECHIP:

stardict-extra.rar(Âm thanh và dữ liệu) 93M stardict-standard.rar(File EXE cài đặt)13M

Lưu ý, 1 số máy tính cài hệ điều hành cũ (Win 98, Win XP) phải cài thêm:

 GTK+ Runtime for Win98 

Bước 2: Chọn và cài đặt từ điển

Để sử dụng được từ điển thì bạn cần thêm file dịch nghĩa. Có nhiều loại từ điển trên trang:

http://www.mediafire.com/anphu#48tvhvvz1t9u1

hoặc

https://sites.google.com/site/anphuonline/

Chọn từ điển nào mình cần bằng cách click lên tarball (phiên bản dùng cho windows) để download file (ví dụ stardict-dictd_anh-viet-2.4.2.tar.bz2) đó về.

Dùng WinRar(http://www.rarlab.com/) hoặc 7-Zip (http://www.7-zip.org) để giải nén file này sẽ tạo ra một thư mục (stardict-dictd_anh-viet-2.4.2) . Sau đó di chuyển
(move) cả thư mục nàyvào C:Program filesstardictdic như vậy bạn sẽ có thư mục C:Program filesstardictdicstardict-dictd_anh-viet-2.4.2

Ngoài ra, bạn có thể download rất nhiều từ điển khác (kể cà các từ điển thương mại chỉ dành cho Babylon như Britannica)

Bước 3: Cài đặt âm thanh (có thể bỏ qua)

Để có thể nghe âm thanh (nếu thấy cần) thì vào

http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/detail?name=WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2&can=2&q=

Giải nén sẽ có thư mục WyabdcRealPeopleTTS, chép cả thư mục bỏ vào C:Program FilesStarDict 

Đối với Ubuntu, chép thư mục âm thanh vào /usr/share và điều chỉnh thông tin như hình dưới đây:

Thay chữ play thành chữ aplay.

Cấp quyền chmod 777 cho thư mục sound.

Bước 4: Cách sử dụng StarDict:

Chạy StarDict sẽ có giao diện như sau:

Nhập từ cần tra vào rồi Enter là xong.
Đối với StarDict thì chức năng tôi thích nhất (cũng hay gây phiền hà nhất là) "quét tự động": bạn trỏ chuột vào bất kỳ từ nào trên màn hình của bạn nó đều dịch ngay ra nghĩa cho bạn xem. Cái này rất hữu ích đối với các bạn không khá anh văn khi xem các trang web tiếng anh. Để kích hoạt chức năng này bạn click vào [x] Scan ngay góc trái giao diện. Hoặc bạn có thể click chuột phải lên  (chế độ quét tự động đang kích hoạt),  (đang ở chế độ không quét) để tắt hoặc mở chế độ quét tự động : có một cửa sổ nhỏ mở ra gồm 2 dòng Scan (quét) và Quit (thoát). Nếu muốn mở quét tự động thì check lên Scan.

Bước 5:    Nhập tiếng Việt trong StarDict:

Để có thể gõ được tiếng Việt UTF-8, chúng ta tùy chỉnh cho Unikey sử dụng clipboard với Unicode

Còn nhiều chức năng khác đang chờ bạn khám phá thêm ! Hãy thử sử dụng từ điển anh việt miễn phí nhé..

(thao khảo từ Vinablog và Internet)